Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste. |
| WLC | כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס |
| Trans. | kî ḇaśśāḏeh məṣā’āh ṣā‘ăqâ hanna‘ar hanna‘ărâ hamə’ōrāśâ wə’ên mwōšî‘a lāh: |
| AC | כז כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה {ס} |
| ASV | for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| BE | For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry. |
| Darby | for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her. |
| ELB05 | Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie. |
| LSG | La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir. |
| Sch | Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Tochter schrie; es war aber niemand, der ihr helfen konnte. |
| Web | For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
